Kenapa awak tak telefon saya?
Dah lama tunggu?
-Taklah. -Mari masuk.
Sebulan dari sekarang, sewa dan separuh daripada bil awak perlu dibayar.
Kalau tak, awak kena pindah keluar.
Saya tak boleh terima barang-barang awak.
Lagi satu, kita beli makanan sendiri, okey?
-Baiklah. -Baiklah, kalau begitu.
Saya akan tidur di sini. Awak boleh tidur di sana.
Saya akan tidur di sofa.
Boleh.
Dengar sini betul-betul.
Pastikan semua tingkap dibuka sebelum awak gunakan vakum.
Asingkan juga sampah boleh kitar semula.
Dua bahagian atas saya punya, bawah awak punya.
Kalau nak gunakan ruang saya, labelkan bekas awak.
Dan...
Apa? Apa dia?
Tiada apa, awak berbeza dengan apa yang orang cakapkan.
Berbeza macam mana?
Awak lebih cerewet daripada pengurus rumah saya.
Awak juga perlu jaga mulut awak.
Berikan kepada saya. Disebabkan rumah saya sempit,...
...awak perlu hamparkannya...
...kemudian lipat begini.
Kemudian, buat saja begini. Awak faham?
Apa lagi, ya?
Awak tak rasa Woo Young sukakan Mi Rae?
Apa?
Sekarang dia dah cantik, jadi lelaki mengerumuni dia.
Apa? Siapa? Si tak guna itu?
Kenapa awak panggil dia tak guna?
Dia sefakulti dengan Mi Rae. Dengarnya dia pembantu pengajar.
Siapa pun dia, itu tak penting. Semua lelaki binatang.
Kalau dia pembantu pengajar, dia sepatutnya bantu pelajar.
Berani dia sukakan Mi Rae? Tak guna.
Dia pun anak orang juga. Kenapa awak asyik kutuk dia?
Saya teringin nak ada menantu lelaki macam dia.
Menantu lelaki? Awak cakap menantu lelaki?
Mi Rae terlalu muda untuk berkahwin.
Dia masih budak-budak!
Ya, saya fahamlah! Pandu berhati-hati.
Aduhai.
Dia tinggal di mana?
Dia tinggal berdekatan tempat Mi Rae?
Aduhai.
Siapa itu?
Hei, Mi Rae.
Mak saya berikan ini kepada awak.
-Mak awak? -Ya.
Ambil bekas ini semula. Masuklah sekejap.
Pastikan awak beritahu mak awak yang saya berterima kasih.
Baiklah.
Awak perlu letak semuanya ke dalam peti secepat mungkin.
Okey.
Mari lihat.
Hei, apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini sekarang.
Apa?
Saya letakkan iklan untuk cari rakan sebilik...
...dan dia yang muncul. Dia merayu.
Pasti awak terdesak nak tinggal sendirian dalam usia sebegitu.
Orang sehebat saya hidup begitu,...
...pasti awak nak ikut juga. Betul tak?
Wah, hidangan sampingan ini nampak hebat.
Kyung Seok pindah keluar dari rumah ibu bapanya?
Ya, saya pun terkejut juga.
Saya tak sangka saya akan jumpa dia di sana.
Mesti ada sebab tertentu.
Saya tertanya-tanya kalau perbincangan dia dengan Cik Na berjalan lancar.
Saya rasa pelik dia berpindah betul-betul selepas itu.
Awak risau?
Sikitlah.
Risaukan diri awak atau dia?
Saya? Kenapa?
Sekarang dia tinggal berdekatan,...
...nanti awak tersuka dia. Itu yang awak risaukan?
Apa maksud awak?
Saya rasa...
...ada sesuatu akan terjadi kepada kamu berdua.
Awak ingat ini novel?
Apa? Ia boleh terjadi.
Kyung Seok layan awak dengan baik.
Jangan mereka cerita.
Awak patut ambil jurusan sastera, bukan psikologi.
Apa?
Makanlah. Ini sangat sedap.
Saya masak untuk awak hari ini untuk ucapkan tahniah kerana berpindah.
Tapi mulai esok, awak perlu masak sendiri.
-Baiklah. -Mari makan.
Masakan mak Mi Rae pandai memasak. Ini sangat sedap.
Macam mana awak kenal ibu ayahnya?
Saya terserempak dengan mereka beberapa kali.
Sudah berapa kali awak terserempak dengan mereka?
Apa?
Awak nak makan apa untuk sarapan esok?
Saya jarang bersarapan.
Awak pernah bekerja?
Tak pernah.
Itu bermakna awak perlu berubah menjadi orang dewasa mulai esok.
Awak perlu hadap realiti sebaik saja berpindah.
Belok kiri.
Anda terkeluar daripada laluan ditetapkan. Laluan akan ditetapkan semula.
"Do Kyung Seok"
Saya minta maaf.
Hari ini hari pertama saya, jadi saya tersesat.
Tak apa. Saya bukan terganggu kerana awak.
Teruskan memandu dengan selamat.
Baiklah, terima kasih.
Entah-entah Cik Na telefon sebab dia tahu.
Terkejut saya.
Maaf.
Awak yang uruskan sampah kitar semula?
Ya.
Boleh tunggu sekejap?
Saya belum habis buang sampah.
Okey.
Siapa yang buang tin begitu?
Awak okey?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Awak tercedera? Mari sini.
Tak apalah.
Biar saya tengok.
Saya betul-betul okey.
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
"Jumpa lagi"?
Saya perlu jumpa dia hari-hari sekarang?
-Selamat malam. -Awak dah nak tidur?
Saya perlu keluar awal setiap pagi.
Awak pun tidurlah juga. Awak perlu hadap realiti esok.
Saya tak sepatutnya naik teksi.
Awak okey?
Biar saya tengok.
Saya betul-betul okey.
Hei.
Air panas tak hidup.
Air panas?
Saya belum gunakannya lagi, tapi saya pasti ada butangnya.
Tapi awak seorang lelaki. Saya terkejut awak mandi dengan air panas.
Aduhai, saya nak pengsan.
Tak mungkin dia manusia.
-Kenapa dia begitu tampan? -Pergi cakap dengan dia.
Tak mahu, awak pergilah sapa dia.
Tak mahulah.
Aduhai.
Selamat datang.
"Kotak makan tengah hari ayam: 4 dolar"
"Kotak makan tengah hari sotong pedas: 3.5 dolar"
"Kotak makan tengah hari daging lebih: 4.5 dolar"
"Kotak makan tengah hari perut khinzir: 4.5 dolar"
"Jeonju Bibimbap Baru: 90 sen"
Kyung Seok.
Apa awak buat di sini?
Saya tunggu kamu.
Dia menunggu...
...saya?
Bagaimana awak tahu kami akan datang?
Saya tak nampak kamu lalu.
Cuaca sangat baik.
Debunga hari ini agak teruk.
Ia sangat teruk hari ini.
Kenapa awak pindah ke rumah Woo Young?
Saya ingat awak berpindah keluar untuk tinggal sendirian.
Sewanya murah. Saya tak ada duit sekarang.
Ayah awak tak tawarkan untuk bayar?
Awak larikan diri dari rumah?
Kenapa saya nak lari dari rumah? Saya bukan budak sekolah tinggi.
Mak awak tahu tak?
Saya belum beritahu dia lagi.
Bas dah sampai.
Dewasa, Kad: 1.2 dolar Tunai: 1.3 dolar
Awak tak mahu naik?
Saya minta maaf.
Kamu pergilah dulu.
-Hei. -Hei.
Awak rasa dia marahkan kita?
Kenapa awak tanya soalan peribadi kepada dia?
Kita kawan. Kawan boleh tanya soalan begitu.
Awak pun tanya dia kalau Cik Na tahu.
Apa pun, nampaknya dia berpindah kerana ada masalah, kan?
Ya.
Awak akan menghadapi realiti sebaik saja berpindah.
Kenapa dia nak nota belajar saya?
-Siapa? -Jang Won Ho.
Aduhai, kenapa tiba-tiba dia cakap baik-baik?
Ji Hyo, awak ada nota belajar untuk peperiksaan akhir tahun?
Boleh awak berkongsi dengan saya?
Nampaknya dia cuba mengorat saya sekarang sebab awak tak terima dia.
Saya bawakan awak secawan kopi.
-Awak dah sampai. -Nah.
Sung Woon.
Tengok ini.
Nah.
"Hyun Soo A"
Ini dia.
Itu gambar yang saya ambil, kan?
Dia tukar gambar profilnya dengan gambar ini.
Dia tukar gambar profil pun awak tahu?
Awak memang hebat.
Bukankah awak kata awak akan dijentik 10 kali di dahi...
...kalau dia tukar gambarnya dengan gambar ini?
Maksud saya, dia tak patut berikan awak harapan palsu.
-Ini tak betul. -Okey, bersedialah.
Janganlah begini. Angin awak baik hari ini...
-...jadi tolong lepaskan saya. - Okey.
-Satu. -Teruskan.
-Dua. -Awak pandai menjentik.
Bukan?
Tiga.
Hebat.
Sung Woon?
Sung Woon.
Hai, Soo A.
Helo.
Boleh saya datang ke rumah awak suatu hari nanti?
Entahlah, saya pulang agak lewat bila ada kerja sambilan.
Yakah? Bagaimana dengan hujung minggu?
Saya balik ke rumah ibu dan ayah pada hujung minggu.
Maksud awak, Dogok-dong?
-Ya. -Awak tinggal dengan datuk dan nenek awak?
Kalau kita tinggal dengan keluarga yang besar,...
...kadangkala kita terasa nak duduk sendiri.
Sebab itulah saya tanya.
Datuk dan nenek saya dah meninggal.
Saya boleh uruskan sendiri.
Awak semakin nak tahu tentang saya.
Ya, kalau awak rasa ada masalah, beritahulah saya.
Saya boleh bantu awak.
Baiklah.
Kelas saya akan mula tak lama lagi. Saya perlu pergi, jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Nak makan khinzir goreng pedas atau nasi telur dadar?
Saya nak daging khinzir.
Nak makan khinzir goreng pedas atau nasi telur dadar?
Saya kata saya nak makan daging khinzir.
-Saya dah makan semalam. -Daging khinzir.
-Mari pergi. -Baiklah.
-Helo? -Awak dah makan tengah hari?
Belum.
Datang ke kafeteria fakulti.
Kalau tak mahu makanan percuma, tak apalah.
Kami makan naengmyeon,...
...dan dia berikan saya telur.
Ini perkara biasa semasa makan naengmyeon.
Hiasan atas itu penting sebab mi sahaja memang tak ada rasa.
Antara semua hiasan atas,...
...telur sangat berharga dan kita takkan berkongsi.
Awak tahu apa yang mengejutkan?
Dia berikan saya pear juga.
Dia memang pandai ambil hati awak.
Lagi pun, dia kata saya tak perlu turunkan berat...
...dan saya nampak comel begini.
Kamu dah bercium?
Berpegangan tangan?
Dia jenis yang kolot jadi dia tak biasa buat benda-benda begitu.
Hei.
Orang kolot pun jadi berfikiran terbuka dengan kekasih mereka.
Apa maksud awak?
Diamlah, nanti orang dengar.
Jeong Yeob.
Hei.
Mari makan bersama di sini.
Ye Na ada di sini, jadi orang takkan syak.
Saya pandai menyimpan rahsia, jadi awak tak perlu risau.
Saya tak risau.
-Makanlah. -Awak tak nak makan bersama kami?
Saya akan makan dengan mereka.
Saya akan telefon awak nanti.
Ye Na.
Apa pun, kenapa kamu rahsiakan hubungan kamu?
Tak baguslah kalau orang tahu.
Nanti orang bergosip.
Teman lelaki awak cakap begitu?
Saya rasakan benda yang sama.
Kenapa tak ada pasangan kampus di fakulti kita?
Mungkin kita saja yang tak tahu.
Hai.
-Helo. -Helo.
-Nak pergi makan tengah hari? -Ya.
Baiklah. Selamat makan.
-Baiklah. -Terima kasih.
Awak boleh hubungi saya kalau awak nak minum-minum.
Saya peminat awak.
Selalunya kita lebih lapar kalau tak ada duit.
Kita banyak mengidam juga.
-Dah cari kerja sambilan? - Belum lagi.
Awak boleh cari dengan cepat kalau hantarkan pos di laman cari kerja.
Atau cari saja kerja pengajar peribadi...
...atau mengajar di mana-mana institusi. Mereka bayar lebih daripada gaji minimum.
Lebih mudah pelajar kolej untuk cari kerja sambilan begitu.
Atau pun, cari kerja permodelan di laman beli-belah.
Mereka bayar lebih daripada 10 dolar per jam.
Pastikan tempat kerja awak dekat dengan rumah dan sekolah...
...untuk jimat duit pengangkutan.
Dan...
Kalau mereka kerap cari pekerja sambilan, maksudnya kerjanya susah.
Itu bermaksud pekerja mereka asyik lari.
Apa lagi, ya?
Kalau ada sesuatu yang pelik, tanyalah saya.
Saya buat bermacam-macam kerja sambilan.
Saya perlu bersiap untuk kelas seterusnya. Selamat tinggal.
Makanlah perlahan-lahan.
Awak tinggal dengan Woo Young?
Saya terdengar kamu berdua bercakap.
Saya makan di sini untuk lari daripada budak-budak lain.
Saya dah buat perkara yang memalukan.
Saya berhak dipukul oleh junior.
Saya salah guna kuasa hanya kerana saya senior.
Maaflah tentang itu.
Awak patut minta maaf pada Mi Rae, bukannya saya.
Apa?
Ya, saya patut minta maaf kepada dia juga.
Saya cari dia beberapa hari ini untuk minta maaf.
Tapi tak mudah nak jumpa dia.
Awak tahu dia di mana?
Buat betul-betul kalau awak nak minta maaf.
Ya, mestilah. Saya buat sesuatu yang teruk pada dia.
Nak saya carikan kerja sambilan untuk awak?
-Saya pergi dulu. -Oh, okey.
Kenapa dengan dia? Dia sukakan Mi Rae?
Dia cukup tampan untuk keluar dengan Soo. Dia memang gila.
Aduhai, susahnya nak jaga hubungan.
Apa yang tak kena?
Kim Chan Woo?
Kim Chan Woo itu?
Apa yang dia nak?
Ada sesuatu berlaku?
Tidak.
Jadi kenapa dia telefon awak tiba-tiba?
Nak saya jawab untuk awak?
Tak apalah.
Awak masih takut dengan dia?
Hei.
Kita mengelak daripada terpijak najis sebab ia kotor,...
...bukannya kerana ia menakutkan.
Apa yang tak kena?
Itu najisnya?
Apa yang dia nak?
Hei, Mi Rae. Apa khabar?
Boleh kita pergi ke tempat yang senyap dan bercakap sebentar?
Berkenaan apa?
Saya perlu minta maaf kepadanya tentang sesuatu.
Kawan saya boleh ikut, kan?
Apa?
Saya tak suka bercakap dengan awak.
Ya, pasti awak rasa begitu. Saya faham.
Boleh saya belikan minuman sejuk?
Tak apalah.
Oh, okey.
Pukullah dan mencarutlah pada saya sepuas hati awak.
Jahat dibalas jahat.
Keganasan adalah cara terbaik untuk menghukum mereka yang ganas.
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Mungkin awak tak percaya,...
...tapi saya rasa sangat tertekan.
Saya senior, tapi saya mengejek penampilan pelajar baru.
Soo yang tolak cinta saya, tapi saya lepas geram pada awak.
Saya minta maaf.
Tumbuklah saya sepuas hati awak dan tolong maafkan saya, okey?
Tak apa. Baguslah awak menyesal.
-Hei. -Maksudnya, awak maafkan saya?
Tolong bangun.
Terima kasih.
-Mari berbaik-baik. -Baiklah.
Jangan lakukan benda begitu lagi.
Mestilah, saya takkan buat lagi.
Mi Rae benar-benar terluka dengan apa yang terjadi.
Awak patut bersyukur dia nak maafkan awak.
Ya, mestilah. Saya bersyukur.
Baiklah...
Saya pergi dulu.
Baiklah, selamat tinggal.
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia cuma nak minta maaf.
Siapa si pendek itu? Dia ingat dia siapa?
Ayah awak ahli kongres juga?
Aduhai, lutut saya.
Pasti awak sibuk hari ini. Kenapa awak datang ke sini?
Saya banyak berfikir.
Saya datang ke sini untuk kata-kata semangat awak.
Saya tak tahu kalau saya membantu, tapi saya akan cuba yang terbaik.
Saya pergi dulu.
Saya akan sentiasa memikirkan awak dalam doa-doa saya juga.
Terima kasih.
Kenapa? Ada masalahkah?
Kyung Seok kemaskan barang-barangnya dan pindah keluar.
Apa masalah dia?
Dia bertemu Hye Sung.
Dia marahkan saya kerana tipu dia, sedangkan mak dia tak curang pun.
Jadi macam mana? Dia tinggal bersama Hye Sung sekarang?
Tak, dia tinggal dengan Yoo Jin sekarang.
Kalau begitu, dia akan balik tak lama lagi.
Bar si tak guna itu dah lingkup.
Dia cuba cari peluang untuk berpindah semula.
Awak takkan jumpa tempat seperti ini. Lokasinya bagus dan ia besar juga.
-Saya akan tunjukkan di sana juga. -Okey.
Cuba lihat ini.
Hei, awak datang.
Awak perlukan seseorang yang lebih tua dan berpengalaman. Kenapa saya?
Ibu saya cuma tahu berbelanja boros. Dia tak tahu benda-benda begini.
Dia buka bar ini untuk saya sedangkan saya tak reti berbisnes.
Awak tak perasan?
Bagi harga premium, kami letakkan harga 80,000 dolar.
80,000 dolar?
Saya bayar 100,000 dolar semasa beli tempat ini.
Aduhai, perniagaan ini tak berapa maju.
Bukan mudah nak cari seseorang yang sanggup bayar sebanyak ini.
Perniagaannya tak maju kerana dia tak tahu selok-belok perniagaan.
Perniagaan lain di kawasan ini masih lagi bagus.
Seluruh tempat telah diubah suai hanya beberapa bulan yang lalu.
Bagaimana awak boleh minta kurang 20,000 dolar?
Tolong bertimbang rasa dengan kerugian kami.
Mari tetapkan sebanyak 90,000 dolar. Saya tak boleh bayar lebih daripada itu.
Baiklah, saya setuju.
Awak dah gila?
Kalau kurang dari itu, saya akan dihalau.
Ayah saya akan kerjakan saya habis-habisan.
Akhirnya, wang juga yang penting.
Mereka tak boleh buat apa-apa kalau kita tak berikan mereka wang.
Bukan? Dia akan pulang dan merayu, kan?
Jangan bayar yuran tuisyennya.
Ya, dia boleh cari cara untuk sara dirinya sendiri,...
...tapi takkan lama.
Awak patut lebih tegas dalam saat-saat begini.
Kalau awak berlembut dengan dia, dia akan naik kepala.
Saya takkan berlembut dengan dia.
Orang kata ibu bapa selalunya lemah dengan anak-anak...
...tapi anak-anak pun lemah dengan ibu bapa.
Awak tahu itu, kan?
Apabila kamu berada di sini, pastikan butangkan kot makmal.
Ikat rambut kamu juga.
Ikat rambut. Awak juga.
Ini untuk keselamatan kamu.
Kenapa kamu hantar laporan lewat seminggu?
- Sebab dia. - Sebab dia!
Tak bolehkah kita teruskan pembelajaran? Dia kuat membebel.
Entah-entah dia membebel orang lain begini juga.
Kalau perangainya begitu, pasti dia tiada kawan.
Terima kasihlah sebab tak kejam sangat.
Macam mana kamu tahu saya tiada kawan? Khabar angin dah tersebar?
Taklah, jangan pedulikan kami.
-Kami hanya bergurau. -Baiklah.
Kita perlu ikut protokol.
Saya tak rasa awak suka membebel.
Saya rasa awak popular dalam kalangan kawan-kawan awak.
Yakah? Terima kasih.
Apa yang awak nak cakapkan?
Saya sukakan Woo Young.
-Apa? -Apa?
Saya nak bercinta dengan dia.
Tapi saya tak tahu caranya.
Tolong berikan saya petua.
Oh, Tuhanku.
Yoon Byul, ini memang gila.
Comelnya awak.
Serius? Awak betul-betul sukakan dia?
Awak pernah tengok dia bergurau?
Macam mana ia boleh terjadi?
Saya banyak perhatikan dia dan banyak saya nak belajar daripada dia.
Dia seorang yang munasabah dan mengikut peraturan.
Dia seorang model peranan untuk kita semua.
Dia pun kacak juga.
Apa kita nak buat dengan dia?
Macam mana awak nak berterus-terang dengan dia?
Kenapa?
Setakat yang saya tahu, dia tak ada teman wanita.
Ya, memanglah,...
...tapi semua bekas teman wanitanya cantik-cantik.
-Yakah? -Jadi kenapa?
Yoon Byul pun cantik.
Saya cuma harap awak lebih keperempuanan.
Betul, simpan rambut awak sampai panjang dan pakai mekap.
Saya suka gaya tomboi awak,...
...tapi saya rasa ia tak kena dengan cita rasa Woo Young.
Kenapa dengan gaya saya?
Awak cantik!
-Helo. -Helo.
Dah lama tak berjumpa kamu.
Kamu ada dengar kekosongan kerja sambilan?
Kenapa tiba-tiba tanya tentang kerja sambilan?
Saya nak bantu Kyung Seok mencari kerja sambilan.
Kenapa awak nak tolong Kyung Seok?
Kami rapat.
-Kamu rapat? -Kamu rapat?
Bak kata peribahasa, "ada pelangi selepas hujan."
Saya dah minta maaf dan berbaik dengan dia.
Sekarang kami dah rapat.
-Aduhai, kita kawan. -Awak agak kuat.
-Aduhai. -Hei.
Kamu ada kekosongan kerja sambilan?
-Tak ada. -Tak ada.
Banyak lagi kamu kena belajar.
Belajarlah daripada Kyung Seok.
Mari belajar daripada dia. Mana saya nak cari kerja sambilan untuk dia?
Aduhai, dia muncul tiba-tiba dan cakap benda mengarut.
Yoo Jin nak jual bar dia.
Betulkah? Apa akan jadi pada bar dia?
Bar itu masih ada, tapi pemiliknya orang lain.
Dia akan jualkan kepada orang lain.
Apa akan berlaku kepada Yoo Jin?
Dia benar-benar bankrap, jadi dia akan pulang ke rumah.
Begitu rupanya.
Saya akan bantu awak.
Aduhai, terima kasih.
Cuaca sangat panas. Minumlah air.
-Awak memang baik. -Taklah.
Woo Young sangat baik.
Yoo Jin dua tahun lebih tua daripada Woo Young.
- Tak apa, biar saya buat. - Tapi Woo Young nampak lebih matang.
-Nak saya bawa ke sana? -Ya.
80 sen.
Boleh saya duduk di sebelah awak?
Buatlah apa awak nak.
Itu kerja rumah Fizik kita.
Ia perlu dihantar hari ini.
Ada beberapa soalan yang agak susah juga.
Awak ada sangkut mana-mana soalan?
Tak juga.
Semua orang cakap soalan-soalannya susah.
Hei, awak dah jawab soalan ini.
Boleh awak ajar saya?
Awak faham sekarang?
Susah saya nak selesaikan soalan ini.
Terima kasih.
Mi Rae.
Awak dah sampai.
Hei.
-Hei, Mi Rae. -Hai.
Duduk di sini.
Apa?
Kenapa?
Tak ada apa.
Awak buat kerja rumah Fizik?
Tak ada apa.
Hei, Kyung Seok. Awak pindah keluar dari rumah?
-Ya. -Betulkah?
Saya ingat Chan Woo menipu.
Awak suruh dia cari kerja sambilan untuk awak?
-Tak. -Dia tak gila.
Kenapa dia nak suruh Chan Woo cari kerja sambilan?
Lagipun, kenapa Kyung Seok perlukan kerja sambilan?
-Saya memang perlukan kerja sambilan. -Mengapa?
Saya perlu cari duit.
Awak tak dapat duit belanja daripada ayah awak?
Tak.
Betulkah?
Tolong jangan beritahu sesiapa yang awak tinggal berhampiran rumah saya.
Soo, awak pun pindah keluar juga.
Betulkah?
Baru-baru ini saya mula tinggal seorang diri.
Sejak bila?
Dah agak lama. Ia sangat menyeronokkan.
Awak setuju tak?
Apa ini? Kamu tinggal bersama?
-Apa? -Saya tertanya-tanya benda yang sama.
Kamu berdua dari keluarga kaya yang berpindah keluar pada waktu yang sama.
-Ada sesuatu yang mencurigakan. -Hei.
Jangan mengarutlah.
Tapi ia tak mustahil.
Kyung Seok dan Soo A memang serasi.
Kamu nampak secocok.
Apa kata kamu berdua bercinta?
-Bercinta! -Bercinta!
Hei.
Jaga mulut awak.
Saya akan jaga mulut.
Belikan beg tangan pereka perempuan.
Perempuan?
Ini hadiah untuk Kyung Hee, jadi beli yang paling bergaya.
Saya tak peduli harganya, beli yang paling cantik.
Dia nak berikan beg tangan pereka kepada Kyung Hee?
Keduanya adalah produk yang paling mahal di kedai kami.
Produk ini dibeli oleh selebriti seperti...
...Kim Hye Soo, Kim Nam Joo, dan Ko So Young.
Ini saja yang tinggal.
Ini pula edisi terhad...
...dan cuma ada lima buah diimport ke Korea.
Ia barang yang sangat popular di Hollywood.
Ramai idola wanita nak beli,...
...tapi batalkan niat kerana harganya.
Begitu.
Kalau begitu, beg ini paling sesuai dengan budak 17 tahun.
17 tahun?
Dia sangat cantik.
Awak rasa dia selebriti?
Dia nampak begitu elegan.
Tak sabar nak bekerja bersama.
Saya juga.
Dia CEO Kelun.
Saya dengar mereka akan bekerjasama dengan jenama kita.
Sampaikan salam saya kepada CEO awak.
Baiklah, kita patut pergi sekarang.
Kenapa dengan cuaca ini?
Mari pergi.
-Sebenarnya... -Ya?
Saya nak satu yang sesuai dengan wanita pertengahan umur.
Okey, saya akan tunjukkan produk lain.
Awak tiada rancangan lain hari ini.
Nak saya bawa awak pulang?
Sebentar.
Ya, Cik Na.
Boleh kita bertemu sekejap?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Saya akan pergi ke kejiranan awak.
Beri saja alamat awak.
Okey, jumpa lagi nanti.
Selamat tinggal.
Tuan dah upah seseorang?
Baiklah.
Masih belum jumpa kerja sambilan?
Belum lagi.
Apa kata awak memohon kerja di tempat saya?
Ia dekat dengan kolej,...
...dan pemiliknya baik hati.
Berapa banyak bayarannya?
Kalau pemilik sukakan awak,...
...dia akan bayar lebih daripada gaji minimum.
Bukankah dia Do Kyung Seok dari Fakulti Kimia?
Dia akan bekerja di sini?
Sejujurnya, kami dah tak perlukan pekerja sambilan.
Awak tahu cara buat latte?
Saya tak tahu.
Awak pernah bekerja sebagai pelayan sebelum ini?
Tak pernah.
Saya cuma pernah jadi pelayan di festival sekolah.
Tak banyak yang perlu dipelajari.
Awak cuma perlu kekal kacak seperti sekarang.
Soo yang minta bantuan saya.
Awak boleh bekerja dengan Soo A bermula esok.
Baiklah.
Terima kasih, tuan.
Ini berita yang baik, kan?
Ya.
Hei, saya rasa salah seorang dari kita akan dipecat.
Mungkin saya.
Pengurus sentiasa upah orang berdasarkan rupa mereka.
Malang sekali jadi hodoh.
Saya setuju.
Nampak? Dia terus telefon saya.
Menjengkelkan betul.
Mana awak?
Saya nak cakap sesuatu, mari naik sekarang.
-Tuan. -Ya?
Saya minta maaf. Saya tak rasa saya boleh bekerja di sini.
-Apa? -Selamat tinggal.
Tunggu.
Budak tak guna yang kacak memang biadab.
Awak nak jumpa saya?
Saya cuma nak cakap yang awak buat kerja dengan baik.
-Teruskan begitu. -Maaf?
Pergi sambung kerja.
Kyung Seok.
Apa yang tak kena?
Awak tak tahu...
...ada orang akan dipaksa berhenti...
...kalau saya diambil bekerja?
Apa maksud awak?
Saya cuma nak bantu awak.
Terima kasih,...
...tapi tak perlu risaukan saya mulai sekarang.
Kyung Seok.
Awak tahu tak yang awak kejam?
Adakah ini salah saya juga?
Saya cuma tak mahu lukai orang lain.
Selamat tinggal.
Do Kyung Seok...
Saya?
Awak tunggu saya?
Apa?
Taklah.
Tak mungkin.
Saya nak jumpa seseorang di sini.
Siapa?
Woo Young?
-Apa? -Awak nak jumpa dia seorang diri?
Taklah.
Awak suka dia?
Apa yang awak cakap tiba-tiba?
Kenapa awak tak boleh jawab?
Awak suka Woo Young?
Hei, diamlah. Saya cuma terkejut.
Tapi awak tak cakap tak.
Saya tak suka dia, puas hati?
Okey.
Apa awak nak buat kalau ada orang dengar?
Kenapa awak peduli?
Awak kata awak tak suka dia.
Hei, mungkin awak tak faham,...
...tapi orang selalu nak ambil tahu tentang khabar angin.
Cik Na.
Awak dah sampai.
Awak tunggu dia?
Ya.
Bagaimana dengan kamu?
Saya tinggal berdekatan.
Apa?
Betul.
Dia baru berpindah ke kejiranan ini baru-baru ini.
Begitu rupanya.
Macam mana rumahnya?
Pasti ia tak sama selesa dengan rumah ayah kamu.
Boleh tahanlah.
Baiklah.
Mari makan bersama-sama bila ada masa.
Mari pergi, Mi Rae.
Baiklah.
Belikan saya makanan hari ini.
Apa?
Kalau awak tak kisah saya sertai kamu.
Mestilah, kamu boleh sertai kami.
Kamu nak?
Semasa kecil, kamu tak makan makanan-makanan begini.
Nanti kamu sakit perut.
Makanlah perlahan-lahan.
Kenapa awak nak jumpa Mi Rae?
Itu...
Mi Rae sukakan minyak wangi.
Kami macam mentor dan menti.
Ya.
Apa khabar?
Khabar baik.
Boleh saya pesan makanan lain?
Boleh, apa yang kamu mahu?
Soju.
Soju?
Ya, atau bom Soju.
Nak minum soju?
Maaf!
Boleh kami minta sebotol soju dan dua botol bir?
Minum.
Dia pandai minum macam maknya.
Ini untuk saya?
Ayah belikan beg paling mahal di kedai.
Tapi jangan berlagak sangat tentangnya.
Masukkan komputer kamu ke bilik kamu semula.
Betulkah?
Ayah saja nak beritahu.
Beritahu ayah kalau perempuan itu telefon lagi.
Jangan bertemu dengan dia.
Saya gembira kamu dan Mi Rae berjiran.
Kamu duduk seorang diri?
Tak, saya ada rakan sebilik.
Yakah?
Awak tak mahu tanya...
...kenapa saya pindah?
Sebenarnya,...
...saya dah tahu...
...sebab ayah kamu jumpa saya.
Saya risau dan ingin tahu.
Tapi...
Saya tak dapat hubungi awak.
Mengapa?
Saya takut kamu tak suka.
Kamu memang tahan minum alkohol.
Kyung Seok terkenal di kolej sebab tahan minum alkohol.
-Betulkah? -Ya.
Saya rasa...
Ia menurun daripada awak.
Apa kata kita balik selepas habis botol ini?
Kamu perlu ke kelas esok, jadi kamu tak boleh minum banyak.
Kita dah minum terlalu banyak.
Saya akan belanja kamu makan lagi nanti.
Terima kasih.
Cik Na.
Woo Young. Awak tinggal di kejiranan ini juga?
Dia rakan sebilik saya.
Betulkah?
Baguslah.
Sebenarnya, Kyung Seok...
...anak saya.
Begitu rupanya.
Macam mana kamu saling mengenali?
Profesor Park di fakulti kamu sangat menyukai dia.
Saya kenal dia.
Apa kata awak ikut kami ke rumah kami memandangkan awak di sini?
Bolehkah?
Ya, saya dah beli sebotol soju untuk Kyung Seok.
Aduhai, kami dah minum tadi.
Kalau begitu, minumlah buat kali kedua di rumah kami.
Saya takut menyusahkan awak pula.
Taklah, mari pergi.
Kalau begitu, boleh saya singgah sekejap?
Mi Rae, sertailah kami juga.
Ikut sini.
Saya akan balik.
Kenapa? Ikutlah saya.
Rumah kamu kemas dan selesa.
Tapi, Kyung Seok tak ada katil.
Itu bukan masalah besar.
Tolong jaga dia baik-baik.
Datanglah bila-bila masa.
Lain kali, saya akan bawa makanan yang sedap.
Terima kasih untuk hari ini.
Aduhai, sama-sama. Saya tak buat apa-apa pun.
Baiklah, minum, semua.
Bukankah itu cawan kedua awak?
Nampaknya awak dah boleh minum banyak.
Ya.
Mi Rae, awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Apa pun, cakaplah secara kasual dengan saya, Cik Na.
Saya kawan Kyung Seok.
-Bolehkah? -Sudah tentulah.
Saya gembira sebab kamu berdua nampak rapat.
Yakah?
Kamu ada teman wanita sekarang?
-Tak ada. -Kamu ada suka sesiapa?
Mungkin ada.
Betulkah?
-Siapa? -Apa maksud awak?
Siapa gadis itu?
Dia pelajar tahun pertama juga? Atau lebih tua?
Saya tak kata saya suka sesiapa.
Tapi kamu tak nafikan juga.
-Saya tak suka sesiapa. -Kamu tak pandai menipu.
Semasa kecil pun kamu tak pandai berbohong.
Fikirlah apa-apa pun.
Kenapa kamu minum begitu?
Pasti Cik Na orang paling bahagia pada waktu ini.
Mungkin Kyung Seok pun sama juga.
Apa...
...awak buat di sini?
Kamu dah besar sekarang.
Sampailah beberapa saat yang lalu,...
...mungkin mereka tak dapat bayangkan berbual dengan satu sama lain begini.
Kita semua berubah,...
...begitu juga hubungan kita.
Saya pun tak tahu...
...yang saya akan bertemu orang yang selamatkan hidup saya dulu...
...begini lagi.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Saya juga tak sangka yang saya...
...dapat panggil seorang lelaki kacak, Do Kyung Seok, kawan saya.
Nampaknya saya bukan lagi orang buangan. Saya ada kawan sekarang.
Apa?
Awak kawan saya.
Tak kiralah betapa kecil pun perubahan itu,...
...dan walaupun kita tak dapat bayangkan akibatnya pada ketika itu,...
-Kamu nampak seiras. -Awak rasa begitu?
Kalaulah perubahan itu mengharukan begini, alangkah bagusnya.
Kegembiraan orang lain boleh buat saya gembira juga.
Saya merasakannya untuk pertama kalinya.
Mi Rae.
-Mi Rae. -Mi Rae.
Apa kita nak buat?
-Mi Rae. -Mi Rae.
Aduhai.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Saya patut bawa dia pulang. Biar saya gendong dia.
Tak apa, biar saya gendong dia.
Saya okey.
-Letakkan dia di belakang saya. -Tak apa, biar saya gendong dia.
-Aduhai. -Saya tak apa-apa.
Kyung Seok, kamu gendonglah dia.
Woo Young, bantu saya.
-Okey. -Mi Rae, biar saya bantu awak berdiri.
-Tapi saya okey. -Itu dia.
Jangan risau, saya akan pastikan dia pulang dengan selamat.
Baiklah.
Mi Rae, awak tak apa-apa?
Aduhai.
Ya, saya tak apa-apa.
Dia tak okey.
-Woo Young, saya pergi dulu. -Okey, pulang dengan selamat.
-Pastikan dia pulang dengan selamat. -Selamat tinggal.
Hati-hati.
Pulang dengan selamat. Hei, hati-hati.
Apa yang tak kena? Apa yang terjadi kepadanya?
Dia pengsan selepas tiga kali minum soju.
Apa?
Helo.
Bukankah awak kawannya yang dia bawa ke acara itu?
-Ya, sayalah. -Mana katilnya?
Katil ini.
Apa yang terjadi?
Hati-hati.
Dia akan okey, kan?
Mestilah, dia akan baik-baik saja. Terima kasih banyak.
-Jumpa bila-bila masa. -Terima kasih.
Selamat tinggal.
-Pulang dengan selamat. -Baiklah.
Saya sangat gembira untuk mereka.
Syukurlah.
Kamu boleh saja pindah ke tempat saya.
Mungkin...
...kamu rasa tak selesa sebab kita dah lama hidup terpisah.
Bukan begitu.
Saya mahu cuba hidup bebas.
Nak saya beri kamu duit?
Tak apa.
Beli minuman hilang mabuk untuk Mi Rae pagi esok dengan duit ini.
Saya tak ada duit kecil.
Ambillah.
Boleh saya peluk kamu?
Ya.
Datanglah melawat bila-bila masa.
Okey.
Helo.
-Berikan saya pas transit. -Baiklah.
"Tiada lagi mabuk"
Saya mahu ini juga.
Baiklah.
Awak dah sedar?
Awak ingat apa-apa tak?
Ingat apa?
Do Kyung Seok gendong awak sampai ke rumah.
Apa?
Cik Na datang juga.
Mereka nak berbaik setelah lama berenggang.
Kenapa awak kacau daun dan rosakkan semuanya?
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Saya ada kelas, jadi saya kena pergi sekarang.
Saya buat sup mabuk untuk awak. Pastikan awak makan sikit.
Aduhai, saya patut berhenti minum selepas cawan kedua.
Hai.
"Tiada lagi mabuk"
Saya okey.
Tak mungkin awak okey.
Bukankah tiga cawan soju itu had awak?
Makanlah.
Perut awak tak apa-apa?
Ya, saya rasa lebih baik sekarang.
Jangan risau. Awak tak buat benda-benda pelik.
Apa maksud awak? Saya dengar awak gendong saya pulang.
Kenapa dengannya?
Maaf kerana menyusahkan awak.
Jangan minum lebih daripada tiga cawan bila saya tak ada.
Apa?
Jangan biarkan mana-mana lelaki bawa awak pulang.
"My ID is Gangnam Beauty"
Awak teman lelakinya?
-Ya. -Tidak.
Kenapa dia begini? Dia buat saya keliru.
Saya nampak Mi Rae dan Woo Young di sana.
Awak gadis tercantik di fakulti kita.
Awak tak mahu cari teman lelaki?
Saya boleh datang untuk temu bual hari ini.
Mereka ada cari pekerja lain tak?
Awak pakai pupur muka untuk syif awak esok?
Awak dan Mi Rae bekerja bersama?
-Awak pernah menangis sebab gembira? -Apa?
Saya tak pasti jika ia cukup untuk buat saya menangis,...
...tapi saya gembira kita berjumpa begini lagi.
Mereka ada cari pekerja sambilan lagi tak?
Saya suka Kyung Seok.